Begynnelsen er et meget følsomt tidspunkt.
Vit at det er året 10191.
Det kjente univers er styrt av Padisha-keiser Shaddam IV, min far.
Det mest kostbare stoff i universet på denne tid er krydderet melange.
Dette krydderet forlenger livet.
Dette krydderet utvider bevisstheten.
Krydderet er viktig for romreiser. Rom-lauget og dets navigatører, -
- som krydderet har mutert i 4000 år, -
- har fått evnen til å folde rommet.
Det vil si, reise hvor som helst i universet uten å bevege seg.
Å, ja... det glemte jeg å fortelle dere
Dette krydderet fins bare på én planet i hele universet.
En naken og tørr planet med vidstrakte ørkener.
Mellom klippene i ørkenen bor et folk som kalles frimenene.
De har en urgammel profeti om at en mann skal komme, en messias.
Han skal føre dem til ekte frihet.
Planeten er Arrakis... også kjent som Dune
En hemmelig, intern rapport i Rom-lauget.
Fire planeter brygger på en plan som kan sette krydderet i fare.
Planeten Arrakis, krydderets hjemsted.
Planeten Caladan, hjem for Huset Atreides.
Planeten Giedi Prime, hjem for Huset Harkonnen.
Planeten Kaitain, hjem for Keiseren over det kjente Univers.
En navigatør av tredje rang må dra til Kaitain og utspørre Keiseren.
Krydderet må strømme.
-Far. -Irulan, du må forlate salen.
En navigatør av tredje rang er her om få minutter.
-Vi følte hans nærhet. -Jeg ønsker telepati under besøket.
Jeg er Deres sannsigerske, herre.
Han er her, herre.
Bene gesserit-heksen skal gå.
-La oss være alene. -Ja, herre.
Vi er alene.
Vi har nettopp foldet rommet fra Ix.
-Hvordan gikk reisen? - Mange maskiner på Ix.
- Nye maskiner. -Jaså...?
Bedre enn maskinene på Richese.
De er gjennomsiktig. Jeg ser mange ting.
Jeg ser plan hyllet i plan. Jeg ser to mektige Hus...
Huset Atreides og Huset Harkonnen i feide.
Jeg ser Dem bak det.
De må meddele oss.
Huset Atreides bygger opp en hær med en ukjent teknikk bygd på lyd.
Hertugen vinner popularitet i Lands- rådet. Han kan true min posisjon.
Jeg har gitt Atreides ordre om å overta Arrakis fra Harkonnen.
Atreides vil ikke avslå, for krydderet vil gi dem stor makt.
Senere skal baron Harkonnen foreta et snikangrep på Atreides.
Baronen vil få fem legioner av mine sardaukarske terrorstyrker.
Harkonnen vil befri Dem for Atreides...
-En liten ting... -Nå kommer det.
Vi forutser selv et lite problem i Huset Atreides, nemlig Paul.
Paul Atreides.
-Mener De Leto Atreides, hans far? - Jeg mener Paul Atreides.
Vi ønsker ham drept.
Jeg har ikke sagt dette. Jeg er slett ikke her.
Jeg forstår.
Hvorfor ønsker de hertugens sønn drept?
Vi må se på Paul Atreides på Caladan.
Planeten Caladan Hjem for Huset Atreides
I 90 generasjoner har søsterordenen Bene Gesserit manipulert slektene -
- for å frembringe Kwisatz Haderach, et supervesen.
Jessica, medlem av søsterordenen og hertug Leto Atreides'konkubine, -
- hadde bare lov å føde døtre. Men fordi hun elsket hertugen, -
- fulgte hun ikke ordren, men fødte en sønn, Paul.
Paul Atreides.
Her er vi nå... Caladan.
Og 19 lysår borte, bak Bene Tleilax...
Her opplæres menneske-maskinene, mentatene, med rødprikkede lepper.
-Der er Arrakis. -Utvinning av krydder.
Frakteren senker høsteren ned og hever den når en orm angriper.
Ormer angriper alle rytmiske vibrasjoner.
Værforhold: se "storm", Ingen nedbør.
Ikke en dråpe regn på Arrakis.
Og på Giedi Prime like ved bor baron Harkonnen, Fienden.
Baron Harkonnen vil knuse Atreides og stjele hertugenes signetring.
Jeg vet at jeg har ryggen mot døren, Thufir.
Jeg hørte Dem, dr Yueh og Gurney komme ned salen.
De lydene kunne være falske!
-Det ville jeg ha hørt. - Ja, kanskje kunne han det.
Min far sendte Dem for å prøve meg. Skal vi høre musikk?
Ingen musikk. Jeg pakker den ned til reisen. Skjermtrening.
Gurney, vi hadde jo skjermtrening til morgen. Jeg er ikke i stemning.
Stemning er godt nok til kveg og elskovslek. Ikke til fektning.
-Jeg beklager, Gurney. -Ikke dypt nok.
Hva er i veien med Gurney? Han mener det alvorlig.
Nå... forsvar deg godt.
-Er det slik du mener? -Godt.
Det langsomme bladet trenger gjennom skjermen. Men...
Se ned.
Vi hadde gått i døden sammen.
Du kom i stemning til sist likevel.
-Ville du virkelig ha såret meg? -Hadde du ikke gjort ditt beste, -
- ville jeg gitt deg et arr som en påminnelse.
-Det er blitt så alvorlig. -Snart drar vi til Arrakis.
Arrakis er virkelighet. Harkonnen er virkelighet.
Dr Yueh, vet De noe om ormene på Arrakis?
Jeg har en filmbok om et lite eksemplar, bare 125 meter lang.
-"Bare"? -Det er observert ormer -
- på opp til 450 meter i ørkenen. Men vi vil være i Arrakeen.
Ørkenbeltet og Sørpolen er forbudte områder.
-Hvordan klarer frimenene seg? -Vi vet ikke mye om dem.
De bor i ørkenen, noen i byene. De har dypblå øyne.
Øynene, ja... Blodet mettes av krydderet melange.
-Påvirker krydderet oss ellers? -Det er mange farer på Arrakis.
Harkonnens oppga kontrakten sin med CHOAM-kompaniet altfor raskt.
Ja, Harkonnens er våre fiender. Men jeg tror keiseren står bak dem.
Du blir en stor hertug.
Husk: Første betingelse for å unngå en felle, -
- er å erkjenne at den fins.
-Hvorfor går vi frivillig i fellen? -Vi har vår nye hær.
Dr Yueh, sett nornebeltet på ham.
Rydd og avlås rommet!
Aktiver en kampdukke.
Sett rekkevidden til to meter.
Presis kontroll.
Duncan.
Hei, Paul. Jeg skulle si farvel til deg.
Jeg må reise i forveien. Du ser meg foreløpig ikke igjen.
Jeg skal gjøre noe for din far. Han vil gjerne snakke med deg.
Vi ses på Arrakis.
-Må Guds hånd være med deg. -Må den være med oss alle.
-Far. -Takk for at du kommer, Paul.
Thufir Hawat har tjent Huset Atreides i tre generasjoner.
Han sier at du er den beste eleven han har hatt.
Yueh, Gurney og Duncan sier det samme.
-Da blir jeg meget stolt. -Jeg vil du skal være stolt.
Jeg vil savnet havet.
Men vi trenger nye opplevelser.
De rører ved noe dypt i oss, så vi kan utvikle oss.
Uten forandringer...
...sover en del av vårt indre.
Og det våkner sjelden opp.
Den sovende er nødt til å våkne.
Arrakis...
Dune... Ørkenplaneten...
Jeg vil drepe deg.
Den andre måne.
Fortell om din hjemverden, Usul.
Hun vil bruke eske-prøven. Ingen mann har stått imot den før.
l natt kan jeg miste min sønn.
Jessica, du skulle bare føde døtre for Atreides-slekten.
-Jessica! -Det betydde så mye for ham.
Du tenkte bare på hertugens ønske om en sønn? Ønsker betyr ikke noe.
En Atreides-datter kunne ha ektet en Harkonnen-sønn.
Nå kan vi miste begge slekter.
Jeg sverget på at jeg aldri skulle angre min beslutning.
-Jeg vil betale for mine feil. -Og din sønn vil betale med deg.
Arrakis... Dune...
Ørkenplaneten...
Beveger seg...
Vi redder det vi kan. Men jeg lover deg, gode Gud...
For faren... ingen ting.
Trodde du virkelig du kunne føde Kwisatz Haderach, supervesenet?
Hvordan våger du! Min dyktigste elev...
Og min største skuffelse.
Han er våken. Han lytter på oss. Godt.
Gjør deg klar, unge Paul Atreides. Kom til din mors rom om et kvarter.
Paul... det er meget viktig.
Kwisatz Haderach, supervesenet? For faren... ingen ting.
Dette er Den ærverdige Mor Gaius Helen Mohiam.
Hun skal observere deg.
-Jeg ber Dem... -Du vet at det er uunngåelig.
-Dere Ærverdighet. - Hva frykter hun?
-Hva med min far? -Paul...
Lytt til Den ærverdige Mor og gjør som hun sier.
Nå... skal du... komme hit.
Hun bruker Stemmen.
-Nei. - En stor styrke. Forbløffende.
Kom hit.
Kan du se denne?
-Legg din høyre hånd i esken? -Hva er det i esken?
Smerte. Stopp!
Legg din hånd i esken.
Jeg holder en gom jabbar mot halsen din. Denne dreper bare dyr.
-Tror De hertugens sønn er et dyr? -Jeg tror du kanskje er menneske.
Bevisstheten din er kanskje sterk nok til å styre instinktet, -
- som vil være å trekke hånden ut av esken. Hvis du gjør det, -
- dør du.
Du vil kjenne...
...at det klør.
Nå.
Kløen blir brennende.
Varme på varme på varme!
-Vær stille! - Jeg må ikke frykte.
Frykt dreper sinnet og fører til utslettelse. Jeg vil møte frykten.
Jeg lar den passer over meg og gjennom meg. Jeg må ikke frykte.
-Kjenner du kjøttet bli stekt? - Frykt fører til utslettelse.
Kjøtt som faller av.
Dreper sinnet! Jeg må ikke frykte!
-Smerten! -Det er nok.
Kull wahad. Ingen pike har noen sinne utholdt så mye.
Ta hånden ut av esken og se på den, unge menneske.
Gjør det.
Smerte påført ved nerveinduksjon. Vår prøve gjelder kriser.
-Og observasjon. -Jeg ser sannheten i det.
Kan det være ham? Kanskje.
Men vil vi kunne styre ham?
Fortell om din hjemverden, Usul.
Kjenner du Livets Vann? Gallen fra en nyfødt orm på Arrakis?
-Jeg har hørt om det. -Det er meget farlig.
Søsterordenen Bene Gesserit bruker den til å se inn i sinnet.
Det fins et sted -
- som er skremmende for oss. For kvinner.
Det sies... at en mann vil komme.
Kwisatz Haderach.
Han vil gå dit hvor vi ikke kan komme.
-Mange menn har forsøkt. -Forsøkt, men mislykkes?
De har forsøkt og er døde.
Jessica.
Min sønn lever.
Jeg fornemmer din lærdom i ham. Glem det normale treningsforløp.
-Hans sikkerhet beror på Stemmen. -Jeg har hørt nok om min sikkerhet.
Hva med min far? Jeg har hørt dere snakke.
Dere snakker som om han er død. Men det er han ikke, han dør ikke.
-Si at han ikke vil dø! -Vi har gjort det vi kan.
Mor, si det!
PLANETEN GIEDI PRIME Hjem for Huset Harkonnen
Beskjed til mentat Piter De Vries. Baronen vil høre Letos svar.
Viljen setter hjernen i gang. Sapho- saft gir tankefart og leppe-prikker.
Viljen setter hjernen i gang.
Viljen setter hjernen i gang. Sapho- saft gir tankefart og leppe-prikker.
Viljen setter hjernen i gang.
-Herre. -Piter.
Atreides forlater snart Caladan. Jeg har hertug Letos svar til Dem.
-Hva sier Leto, Piter? -Han melder Dem at vendetta, -
- som han sier på det gamle språk, at Kanlyens kunst stadig lever.
Han ønsker ikke å møte Dem.
Jeg har vist min fredsvilje. Kanlyens regler er blitt fulgt.
Før Feyd og Rabban inn!
Som De påla meg, har jeg satt Deres nevøer inn i min plan...
Min plan!
Inn i planen om å knuse Atreides.
Feyd... Rabban...
...vær forsiktige.
Ingen av Landsrådets Store Hus må vite at keiseren støtter baronen.
Hele Landsrådet ville vende seg mot baronen og keiseren.
Stikk den inn der, Pete. Og drei den rundt, stille og rolig.
De er så vakker, baron.
Deres hud er min kjærlighet. Deres lidelser -
- blir kjærlig stelt i all evighet.
Jeg vil gjenerobre Arrakis. Den som har krydderet, -
- behersker Universet. Og vi har kontroll over en som står -
- hertug Leto meget nær. Denne forræderen -
- er mer verd for oss enn ti legioner sardaukarer!
-Hvem er forræderen? -Jeg vil verken fortelle -
- hvem forræderen er eller når vi angriper. Men...
Hertugen skal dø for min øyne, og så vil han vite -
- at jeg, baron Vladimir Harkonnen, fullbyrder hans dom.
Slik vil jeg gjøre med hertugen og hans familie.
Jeg vil savne Caladan så veldig.
Caladan...
Snart vil de begynne å folde rommet.
Langt vekk i kontrollrommet fylt med krydderløsning. Reise...
...uten å bevege seg.
Og nå... profetien.
En vil komme...
Stemmen fra den ytre verden, som bringer den hellige krig, djihad.
Den vil rense universet og bringe oss ut av mørket.
Huset Atreides overtok Arrakis 63 normaldager inn i året 10.191.
Harkonnen, Arrakis'forrige herre, ville sette inn selvmordsstyrker.
Atreides fordoblet derfor vaktpatruljen.
Duncan.
Fortell hva du har funnet ut om frimenene, Duncan.
-Hvorfor har vi ikke hørt fra deg? -Herre, ikke alt er som det virker.
De vil være gode allierte for oss. De er sterke og lar seg ikke kue.
Som De vet har ingen klart å holde folketelling over frimenene.
Vi tror at de er få og spredte. Men, Herre...
Jeg tror at planeten skjuler en utrolig sannhet, at frimenene er -
- et stort folk. Stort...
Og det er dem som styrer Arrakis.
Det er hver enkelt soldats ansvar å spare på vannet.
Hærens overlevelse avhenger av at vanndisiplinen overholdes.
Husk: Vann er liv.
Hvorfor er ikke skjermen oppe?
Vi fant enda en sabotasjemekanisme. Nå tror jeg det virker.
De sabotasjemekanismene er altfor lette å finne.
Husskjermen er aktivert.
Hertug Leto er kommet. Inspeksjon av krydderutvinning begynner nå.
Så De er dr Kynes, skiftedommeren?
-Og keiserens økolog. -Det er ennå mange Harkonnens her.
-Utflyttingen er i full gang. -Dette er min sønn Paul.
-Er De frimener? -Nei, jeg tjener keiseren.
- Tjener keiseren... -Vi er i Deres hender.
Vi takker for drivdraktene. Vil De forklare funksjonen?
Denne frimenske drivdrakten er den beste på Arrakis. Systemet...
-Det er i orden, Gurney. -Ja vel, herre.
Systemet er basert på effektiv filtrering og varmeutveksling.
Svetten passerer det innerste laget og oppsamles i det neste.
Saltet utskilles. Åndedrett og bevegelse er pumpekraften.
Gjenvunnet vann løper til samle- lommene og kan drikkes i slangen -
- her ved halsen.
Urin og avføring bearbeides i hulrom ved lårene.
Hvis De er i åpen ørken, puster De inn munnen -
- og ut gjennom neseslangen. Med en velholdt frimensk drakt -
- kan vi overleve i ukevis selv langt inne i ørkenen, herre.
Takk.
-Du har båret drivdrakt før. -Nei.
Drakten er justert på ørkenmåte. Hvem har lært deg det?
Ingen. Det virket riktig.
Det er det også. Skikkene deres vil være naturlige for ham.
Vi kaster bort tiden, herre.
Hvilket språk? Still inn!
Meget svakt.
Harkonnen.
Lufthastighet 05.
Lufttemperatur 300 grader Kelvin.
Der ba jeg Deres sandmester om å høste sand i dag.
I sørøstlig retning over Skjoldvolden.
Lufttemperatur 350 grader Kelvin.
Lufthastighet 1 30.
Advarsel: De passerer nå volden og flyr ut over ørkensanden.
-Får vi se en orm? -Der det utvinnes krydder, -
- fins det alltid ormer.
Hvorfor kommer de?
For å beskytte territoriet. Vibrasjoner tiltrekker dem.
Han må enten være frimener eller i ledtog med dem.
Han skjuler noe om krydderet.
Er det noen sammenheng mellom ormene og krydderet?
Som jeg sa, forsvarer de kryddersanden.
Om det er en sammenheng mellom dem og kryddersanden? Hvem vet!
Min meddelelse... den er her.
Flere lik av fiender er klare til undersøkelse, dr Yueh.
-Har De det godt? -Ja takk, Thufir.
-Støvsky forut, herre. -Der er det krydderutvinning.
Det fins ikke maken til sky.
Ormeglimt. Er det ormeglimt?
Ja, en orm, en sværing. De har skarpe øyne.
Får jeg løv?
Kaller høstingsrampe 9. Ormeglimt.
- Hvem kaller rampe 9? -Forsiktig, det er en åpen kanal.
Ikke-registrert fly nordøst. Ormeglimt på kollisjonskurs.
-Kontakt ventes om 15 minutter. - Observasjon bekreftet. Stå klar.
Kontakt minus 16 minutter. Meget presis bedømt. Hvem er om bord?
-Hva skjer nå? -Frakteren løfter høsteren.
Fly nærmere, så får De se. Arbeidet går til siste øyeblikk.
Frakteren har ikke kommet, og den svarer ikke.
Ormen er bare 8 minutter borte.
Luftvakter, rapport etter tur!
-Ingen kontakt. -Negativ.
Ingen kontakt.
Gjentar: Ingen kontakt.
-De har fått has på frakteren vår. -Pokkers Harkonnen!
Vi tar dere opp fra høsteren. Alle luftvakter skal lystre.
-Lystre hvem? -Hertug Leto Atreides.
-Hvor mange menn her dere? -Full besetning, 26 mann.
-Men hva med alt krydderet? -Blås i det, ut!
To mann i hvert luftvaktskip. Og dere kommer hit! Løp!
Jeg kan ikke se ham ennå, men han er nær.
Forbannet sløseri.
-Vi blir tungt lastet, herre. - Krydder.
Rent, uraffinert krydder.
Nå er den her. Vi må lette.
Velsignet være Skaperen og vannet. Måtte Hans ferd rense verden.
-Hva sier De? -Ingen ting.
For et uhyre!
Noen skal få betale for dette.
Mennene betyr mer for ham enn krydderet. Jeg må innrømme...
Enda jeg burde vite bedre, liker jeg denne hertugen.
Frue, de lokale stuepiker og tjenere er klar til inspeksjon.
Hawat har godkjent dem.
Unnskyld, frue.
Harkonnens kan ha påvirket dem med medisin.
Da De sa Harkonnens...
Jeg visste ikke at De hadde så god grunn til å hate dem.
Min kone... Men De kjente naturligvis ikke min kone.
-Har... -Tilgi meg.
- De må ha drepte henne. -Jeg kan ikke snakke om det.
Han holder noe tilbake. Men likevel...
Der er den keiserlige opplæring...
En forsikring om troskap.
Bene gesserit-moren... Legenden. Hvor er din sønn?
Jeg må advare deg. Du er i stor fare.
Ufarlig.
Krydder.
Hva gjør det med meg?
Den andre måne.
Den sovende må våkne.
Er jeg Han?
En snikfinner.
Den finner meg ikke hvis jeg ikke beveger meg.
Det er for mørkt til at den kan se.
Jeg må prøve å ta den. Sveve- feltet gjør den glatt i bunnen.
Jeg må klemme fast.
Hvem styrer den saken? Det må være noen i palasset.
Hvis jeg roper på hjelp, dreper den alle som åpner døren.
Stå stille!
-Den hadde drept meg. -Jeg var målet dens.
Den reagerte på bevegelse.
-Hvem er du? -Shadout Mapes, husholdersken.
Jeg må rense meg for deg. Du har reddet livet mitt, -
- og en frimener betaler sin gjeld.
Vi har hørt at dere har en forræder blant dere.
Vi kan ikke si hvem det er, men det er sikkert.
En forræder...
Sett straks opp en sonisk sonde.
Harkonnen.
De har prøvd å ta min sønns liv.
-Rapport fra sektor 6-80. -Avlegg den, Thufir.
Sektor 6-80, kopier den 6. og 8. kvadrant av den 9. pluss 4 sirkler.
Åtte... Thufir Hawat, mentat, snikmordmester.
Nå er palasset sikret.
Byen Arrakeen er i unntakstilstand. Vi har tropper her -
- med hovedkvarter under bakken på underetasje 6 til 10.
Resten av soldatene er i Arrakeen og ved landingsbanen.
Vår nye hær er i trening, men alt er beskyttet av skjermer.
Og med skjermen er vi uinntagelige.
Sov godt, min sønn.
Far... bedøvet...
Jessica, hva er i veien?
Tilgi, min elskede konkubine. Jeg skulle ha ektet deg.
Hvorfor drømme om å vinne tronen ved et politisk ekteskap?
Jeg skulle ha giftet meg med deg.
Hva har skjedd?
Yueh har sabotert husets generatorer. Vi er helt åpne.
- Husskjermen er deaktivert. -Jeg ødela hærens nornebelter.
Jeg har styrtet Huset Atreides. Fordi jeg ønsker å drepe en mann.
Ikke Dem, kjære hertug. De var så godt som død.
Men De kommer nær innpå baronen før De dør. Bedøvet og i lenker...
Men likevel kan De angripe!
Når De ser baronen, vil De ha en ny gifttann.
Han vil be Dem komme nær, så han kan triumfere over Dem.
Et bitt i denne tannen og et kraftig blås...
-Nekter... -Det kan De ikke.
For til gjengjeld vil jeg redde Paul og Jessicas liv.
Til Paul.
Når De ser baronen, vil De huske tannen.
Tannen!
Skjermen er nede.
Lukk opp dørene!
Signaler.
Få skjermen opp!
Nornebeltene, ødelagt.
Lenge leve hertug Leto!
Bedøvelsesmiddelet var tidsinnstilt.
Dr Yueh har vært meget verdifull for oss.
Det er synd De må være kneblet.
Vi kan ikke la heksestemmen få overtale oss.
Leto... hvor er du? Så lett det var å knekke oss!
Farvel, Jessica. Og farvel til din sønn.
Jeg spytter deg en gang i hodet, så du får spytt i ansiktet.
For en luksus.
Dere har ordre om å drepe dem. Så gjør det!
Jeg skulle ønske det var Paul.
Jeg kjente Yuehs kone.
Det var jeg som knekket hans keiserlige opplæring.
Jeg har tenkt på mange fornøyelser med deg.
Kanskje det er best at du dør i magen på en orm.
-Hva er ordrene, Piter? -Før dem ut i ørkenen.
Ormene vil utslette bevisene. Likene må aldri bli funnet.
De er et sted nede på denne etasjen. Den veien!
Duncan!
Vil du slutte deg til din kone? Er det det du vil, forræder?
-Lever hun? -Vil du slutte deg til henne?
Så gjør det!
Du tror du har overvunnet meg.
Du tror ikke jeg vet hva jeg fikk for min kone?
Før ham bort!
Yuehs tegn.
Han har etterlatt drivdrakter til oss.
Du rører ikke min mor.
Han bruker Stemmen. Den ærverdige mor sa at det kunne redde ham.
-Hørte du valpen bjeffe? -Jeg hørte ikke noe. -
Valpen.
-Fjern knebelen hennes. -Glimrende.
Det er ingen grunn til å slåss om meg.
Et forgiftet knivblad.
Først... skjærer du min sønns bånd... over.
Slik.
Jeg har den under kontroll.
Hertug Leto Atreides.
Hvor er hertugens signetring? Jeg må ha ringen hans.
Ringen!
Han ble ført til oss slik han er her, baron.
Du drepte doktoren for tidlig, din tåpe.
Doktoren... Yueh. Han sa at Paul og Jessica var i sikkerhet.
- Ja, tannen! -Han våkner nå, baron.
Hvor er ringen din?
-Vil du ikke svare? - Vent... du må komme nærmere.
Mitt livs vann... for Paul.
Han gråter!
Hva betyr det, Piter?
Kom nærmere, baron.
Jessica... Paul...
Leto... Han er død!
-Å nei, han er død. -Det vet jeg.
Lever jeg?
-Lever jeg? -Ja... De lever, baron.
Da lever jeg altså? Jeg lever.
Lever!
Jeg mister høyde. Vi kommer ikke i sikkerhet ved klippene.
-Kanskje den lille klippen. -Hvor tror du vi er?
De sørlige polarområdene. Det forbudte området.
Hold fast!
Fort!
Ta drivdraktene!
Raskt! Ulykken kan tiltrekke en orm.
-Signetringen. -Gid Yueh må dø en million ganger.
Hvor er følelsene mine? Jeg føler ikke for noen.
Den andre måne.
Jeg mener Paul Atreides. Vi ønsker livet av ham.
Hvorfor vil de drepe meg?
Det må ha noe å gjøre med krydderet. Men hva?
Den som eier krydderet, hersker over universet.
Den månen skjuler min fremtid.
Aldri en dråpe regn på Arrakis.
Den sovende må våkne.
De vil kalle meg... Muad'Dib.
Hør på meg. Hør etter.
Du spurte om drømmene mine. Jeg har nettopp hatt en våken drøm.
Og vet du hvorfor? Krydderet!
-Her er det krydder overalt. -Fall til ro.
Akkurat som sannsigergiften.
Det er gift. Du visste at krydderet ville forandre meg.
Men takket være treningen endrer det bevisstheten min.
-Jeg kan se det! - Er det "Han"?
-Du bærer på min ufødte søster. - Han vet det.
Far!
Far,jeg lover deg. En dag vil den sovende våkne.
Og jeg vil hevne din død. Jeg gir ikke opp før jeg har-
- utslettet keiseren og baronen.
Far...
Gå nå.
Før ham ut i ørkenen og la ham dø.
Gå.
Yueh har etterlatt oss planene over nornebeltene.
Vi må bort til det berget.
Vi har trådt inn i en tid hvor alt vil stå oss etter livet.
Det er lengre enn jeg trodde.
Det vil helt sikkert komme en orm.
Jeg setter opp denne dunkeren. Det vil avlede den.
Husk å bryte rytmen når du går. Da går ormen etter dunkeren.
Jeg er klar.
Raskere!
Lyden er øredøvende!
Krydderet.
-Kan du lukte det? -Ja.
En dunker.
Ormen, krydderet. Er det en sammenheng?
Hva skjedde, hvorfor forsvant den?
Noen satte en annen dunker i gang.
Vi er ikke alene.
-Trinn hogd ut av mennesker. -Ja.
Så stille. Jeg hørte dem slett ikke.
Er det dem som Shadout Mapes for- talte om? Gutte-mannen skal finne -
- beskyttelse i min stamme.
Stans! Hun mestrer den nornende kampkunst.
Dere guder!
Klarer du den sterkeste av oss, er du verd din vekt i vann ti ganger.
Som mitt folks leder lover jeg det. Lær oss den nornende kunst, -
- så skal dere få beskyttelse. Deres vann skal blandes med vårt.
Så vil jeg lære dere vår kampform.
-Du har en bene gesserits ord. -Det er dem fra legenden.
Jeg er Chani, datter av Liet.
Jeg ville ikke latt deg gjøre min stamme noe.
Fra drømmene mine. Så vakker...
Følg meg, så skal jeg vise deg en lettere vei ned.
Det er styrke i deg. Ditt navn skal være Usul, -
- som betyr søylens sokkel. Det er ditt hemmelige navn hos oss.
Velg et manndomsnavn som vi kan bruke om deg overfor andre.
Hva kaller dere muse-bildet på den andre måne?
-Det kaller vi Muad'Dib. -Kan jeg være Paul Muad'Dib?
Du er Paul Muad'Dib.
Din mor skal være sayyadina her. Vi hilser dere velkommen.
En drøm åpenbarer seg.
-Fuktighet. -Vinddråper. Meget store.
Vann, millioner av dekaliter.
-En skatt. -Mer enn en skatt, Usul.
Vi har mange tusen slike lagre.
Bare noen få vet om alle.
Når vi har nok vann, skal vi forvandle Arrakis' overflate.
Fortell om din hjemverden, Usul.
"Fortell om din hjemverden, Usul. "
Rabban! Rabban!
Vi vasser i Atreides' blod! Vi har knust nesene på dem.
Rabban.
Jeg gir deg Arrakis. Du kan presse den, som jeg lovte.
Og du skal presse og presse og presse...
Gi meg krydder! Trå dem under fot, vis ingen barmhjertighet.
Gi aldri opp! Gå! Vis ingen barmhjertighet.
Feyd...
Og når... vi har mast dem nok...
...sender jeg deg, Feyd.
Deilige Feyd.
Hvor er doktoren min?
Jessica...
Vår ærverdige Mor er for gammel.
Hun har kalt på deg gjennom rom og tid, så hun kan få fred.
Hun vil at du skal se inn i deg selv og bli vår Ærverdige Mor.
Om du er en Ærverdig Mor, -
- vil Shai-Hulud avgjøre nå.
Livets Vann.
Men mitt ufødte barn?
En dag må jeg også gjøre dette.
På bene gesserit-vis ga den gamle Ærverdige Mor sitt liv videre.
Jessica hadde forandret det giftige Livets Vann.
Alle som har forsøkt, er døde.
Er jeg Han?
Den sovende må våkne.
Livets Vann var så kraftfullt at Jessica fødte Alia for tidlig.
Alia ble født med samme krefter og viten som en Ærverdig Mor.
Selv om han er gammel, er Thufir en av universets beste mentater.
Og han er min, Feyd. Bare min.
Vær stille nå. Kom!
Å, Thufir. Jeg ser at De har fått hjerteproppen satt inn.
Vær ikke sint, det får alle her. Men det er ikke derfor vi kommer.
Vi har en liten katt til Dem.
De skal ta Dem av den, hvis De vil leve.
De har fått en gift i kroppen, Thufir Hawat. Når De melker -
- denne glatte kattekroppen får De motgift. Gjør det hver dag!
Jeg kan bare se en Atreides, som jeg ønsker å drepe.
Nei da, Feyd. Nå er jo Thufir blitt en Harkonnen, ikke sant?
Min hertug, jeg har sviktet Dem.
Chani,jeg elsker deg.
Jeg har alltid elsket deg.
De hellige Krigere. Ingen hadde drømt om at det var så mange.
Jeg er Usul. Paul Muad'Dib.
Vår felles fiende, Harkonnen, har igjen makten på Arrakis.
Stilgar, lederen deres, har bedt oss lære dere den nornende kunst -
- for å knuse Harkonnen.
Vi må gå videre. Vi må knuse all produksjon av krydder på Arrakis.
Rom-lauget og hele universet er avhengig av krydderet.
Den som kan ødelegge en ting, har makten over den.
Jeg vil trene hundre krigere. De vil så trene flere tusen til.
Når strømmen av krydder stopper, rettes alles øyne mot Arrakis.
Da blir baronen og keiseren nødt til å ta seg av oss.
Arrakis blir universets midte.
Orato.
Denne obelisken er av den hardeste steinarten her.
Spark til den.
Slå den.
Skrik til den.
Gå i stykker!
Korba, skjær i den.
Tilbake!
Dette er litt av den nornende kunst, som vi skal lære dere.
Visse tanker har en egen lyd, som svarer til en form.
Med lyd og bevegelse kan dere lamme nerver, -
- knuse knokler, tenne ild, kvele eller sprenge en fiende.
Vi vil drepe til ingen Harkonnen lenger puster arrakinsk luft.
Stilgar.
Muad'Dib.
Mitt navn er et drepende ord. De er lar til å kjempe.
Men for å lede dem må jeg drepe ormen. Overvinne Shai-Hulud.
Ta vår sietch-krok og ri som en fører for menn.
Jeg må ikke frykte. Frykt dreper sinnet.
Bare de sterkeste beveger seg så dypt nede.
Usul har tilkalt en stor orm. Akkurat som i legenden.
Usul, våre femten beste krigere skal være din personlige livvakt.
Fedaykinene.
Nå.
Når strømmen av krydder stopper, rettes alles øyne mot Arrakis.
Da blir baronen og keiseren nødt til å ta seg av oss.
Muad'Dib, Muad'Dib, Muad'Dib...
Hva har skjedd med deg og mennene?
-Muad'Dib! -Hva prøver du å si?
-Han har gjentatt det navnet. -Hvem er denne "Muad'Dib"?
På to normalår stoppet Muad'Dib og frimenene krydderproduksjonen.
Av frykt for livet prøvde Rabban å skjule det for sin onkel baronen.
Pauls søster Alia modnet med skremmende fart. Hun hadde -
- enorme krefter.
Paul og Chanis kjærlighet vokste.
-Vi overrasket noen smuglere. -Synd det ikke var harkonnener.
Gurney!
Du trenger ikke våpen mot meg, Gurney Halleck.
-Tror du ikke dine egne øyne? -De sa at du var død.
De sa...
-Gurney! -Din valp!
Keiser Shaddam 4, De har en siste sjanse til å bringe orden -
- i tingene på Arrakis.
-Hva mener du...? -Ikke snakk, lytt!
De har bare denne ene sjansen. Jeg taler på laugets vegne.
Produksjonen av krydder er truet. En ny frimensk leder, Muad'Dib, -
- har stanset krydderutvinningen. Vi tror han ikke er fra Arrakis.
Ingen fremmede har sett ham. Vi vet ikke hvem han er.
Harkonnens kan ikke stanse ham nå.
Få krydderproduksjonen i gang, eller dø i en smerteforsterker!
Keiseren vil hindre ham i å ta Livets Vann.
De ønsker livet av meg så jeg ikke kan ta Livets Vann.
Send straks femti legioner sardaukarer til Arrakis!
-Det er hele vår reservestyrke. -Alt liv på Arrakis skal utslettes.
Keiseren kommer. Chani! Chani!
Du ropte navnet mitt. Da ble jeg redd.
Alle fremtidsvisjoner er borte.
-Jeg må drikke Livets Vann. -Du må ikke, Paul.
Jeg har sett hvordan menn har omkommet når de har prøvd det.
Jeg må prøve å bli det som jeg kanskje er.
Bare Livets Vann kan frigjøre det som vil redde oss.
Paul...
Jeg må drikke det hellige vann.
Vi må gå nå.
-Raskt, jeg ser bare mørke. -Paul...
Jeg vil elske deg evig. Du er mitt liv.
- Mange menn har prøvd. -Prøvd, men mislykkes?
Prøvd og er døde.
Ormen er krydderet! Krydderet er ormen!
Ormene...
De angriper ikke. Hvorfor?
Alia...
Mor...
Det er Paul...
Han har tatt Livets Vann.
Det er et sted som er skremmende for oss... for kvinner.
Her der stedet som de ikke tør rette blikket mot.
Åreise uten å bevege seg.
Nå har jeg virkelig kontroll over ormene... og krydderet.
Og jeg har makt til å ødelegge krydderet for alltid.
Paul...
Far!
Far, den sovende er våknet!
Arrakis... Dune... Ørkenplaneten.
Deres tid er inne! En storm er på vei. Vår storm.
Og når den kommer, vil den ryste universet.
Keiser! Vi kommer etter Dem!
Vi kommer etter!
Lenge leve de kjempende!
Mistanke bekreftet. Keiseren har latt Rabban arrestere.
Gurney, når stormen rammer oss, skal du utløse atomvåpnene.
Jeg vil ha et hull i hele skjoldvolden.
Stilgar, har vi ormeglimt?
Usul, vi har så voldsomme glimt at selv ikke Gud har sett maken.
Send det svevende fettberget inn... Baronen.
-Hvorfor har du tilkalt meg? -Deres Høyhet, det må være feil...
-Jeg har ikke sendt bud på Dem. -Men din svakhet bød meg komme.
Din mangelfulle ledelse og overdra- gelse av guvernørposten til Rabban.
Du tvang meg til å komme og sette tingene på plass... personlig.
Jeg er et sendebud fra Muad'Dib. Stakkars keiser.
-Min bror er visst sur på deg. -Stille!
Drep dette barnet, hun er en vederstyggelighet.
-Ut av mitt sinn! - Ikke før du forteller dem -
- hvem jeg i virkeligheten er.
Alia...
Datter av hertug Leto den rettvise og den kongelige frue Jessica.
Søster av Paul Muad'Dib.
Pauls søster? Paul er Muad'Dib!
Alia holder tritt med stormen.
IQ stormen er luftmakten ubrukelig. På Arrakis er det ørkenmakt.
Gurney...
-Nå! -Atomsprengning.
Min bror kommer med mange frimenske krigere.
Umulig.
Jeg sa det jo. Han er her nå.
Far, i dag vil jeg hevne din død.
En massiv storm har reist seg. Atomvåpen har sprengt Skjoldvolden.
Slipp sardaukarene løs. Baron, gi det lille uhyret til stormen!
Vent på min bror, baron.
Vent på min bror.
-Nå, alia. -Kom til meg, baron.
Feyd Rautha.
Keiser Shaddam IV! Over oss venter De store hus' krigsskip.
-Send dem hjem! -Hva våger du...?
Ti stille!
Du har en anelse om hva jeg kan gjøre.
Prøv ikke knepene dine på meg!
Se på stedet du ikke tør se på! Der sitter jeg og stirrer ut.
-Du må ikke snakke... - Stille!
Jeg husker din gom jabbar. Nå skal du huske min.
Jeg kan drepe med et ord.
Og hans ord skal bringe evig død til dem som går mot den rettvise.
-Den rettvise? -Det er en Harkonnen blant dere.
Gi Harkonnen'en en kniv, og la ham tre frem!
Hvis Feyd vil, kan han møte deg med min kniv.
-Det vil jeg. -Det er et Harkonnen-dyr.
-La meg gjøre det, herre. -Keiserens kniv.
Hvorfor utsette det uunngåelige?
Jeg vil drepe deg.
Jeg vil drepe ham.
Paul!
Jeg vil drepe ham.
Hvem er den lille? Kanskje kjæledyret ditt...
Bør jeg se nærmere på henne?
Forgiftet.
Du ser din død for deg. Kniven gjør det av med deg.
Jeg vil bøye meg som et strå for vinden.
-Muad'Dib? -Usul trenger ikke nornebelte.
Muad'Dib var blitt Guds hånd.
Den frimenske profeti ble oppfylt. Muad'Dib gjorde krig til fred.
Muad'Dib gjorde hat til kjærlighet. Han fører folket til ekte frihet.
Og han endre Arrakis'overflate.
Vi frimener har et ordspråk: "Gud skapte Arrakis -
- for å trene de trofaste."
"Vi kan ikke sette oss opp mot Guds ord."
Og hvordan kan dette skje?
Fordi han virkelig er Kwisatz Haderach.
Norsk tekst: Tom W. Eide